1
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
[Agnes ngân nga]
2
00:00:39,375 --> 00:00:42,458
[đài phát thanh cảnh sát nói chuyện không rõ ràng]
3
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
[thở dài]
4
00:01:11,667 --> 00:01:13,083
Lại một ngày đẹp trời nữa.
5
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
Này, hàng xóm.
6
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
Thật ngạc nhiên khi thấy anh ở đây, thám tử.
7
00:01:20,958 --> 00:01:25,042
Tôi ở đó, ngồi trên chiếc chăn của mình,
chơi Candy Crush, vui vẻ như ngao,
8
00:01:25,125 --> 00:01:28,292
thưởng thức trái cây
về hành động kỷ luật không đáng có của tôi...
9
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
Bạn đã đấm một nghi phạm.
10
00:01:29,667 --> 00:01:32,917
Ồ, bây giờ là một tội phạm bị kết án.
Tôi không thể đúng và sai
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
- cùng một lúc.
-Có, bạn có thể.
12
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Khi Trưởng phòng gọi và nói với tôi,
"Ngủ đông đã kết thúc.
13
00:01:37,250 --> 00:01:39,208
“Có một vụ án chỉ có anh mới giải quyết được.”
14
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
Trích dẫn trực tiếp.
15
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
Vì thế?
16
00:01:46,292 --> 00:01:48,792
[Thảo dược] Jane Doe.
Tìm thấy cô ấy ở dưới nước.
17
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
Công văn đã được tiết lộ
bằng một cuộc gọi nặc danh.
18
00:01:51,667 --> 00:01:53,708
[Agnes] Ừm. Ai đó
không muốn cô ấy ra đây một mình.
19
00:01:55,083 --> 00:01:56,417
Đây là tất cả những gì cô ấy có trên người.
20
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
Cái gì thế này? Từ một cuốn sách thư viện?
21
00:01:58,958 --> 00:02:00,042
Chi nhánh West View.
22
00:02:00,250 --> 00:02:01,750
[Agnes] Ừm-hmm.
23
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
-Gây ra?
- Chấn thương do lực tác động mạnh.
24
00:02:04,542 --> 00:02:06,583
Không có nhiều giọt ở đây. Cô ấy ngã à?
25
00:02:06,667 --> 00:02:08,417
-Cô ấy đã bị nghiền nát.
-Bằng cái gì cơ?
26
00:02:08,500 --> 00:02:10,333
Một cái gì đó lớn lao. Và nặng nề.
27
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
Vậy là cô ấy không chết ở đây.
28
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Tuy nhiên, cô ấy đã chết rồi phải không Herb?
29
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
Ồ, cô ấy thực sự đã chết rồi.
30
00:02:19,042 --> 00:02:20,167
Bạn không bao giờ biết.
31
00:02:22,333 --> 00:02:23,542
[nhấp chuột vào màn trập máy ảnh]
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
Lấy mẫu từ cả hai.
33
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
[Thảo dược] Tìm thứ gì đó?
34
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
Không.
35
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
Họ chuẩn bị lật cô ấy lại. Bạn đã sẵn sàng để xem chưa?
36
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Đi thôi.
37
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Bạn là ai?
38
00:04:05,792 --> 00:04:07,042
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
39
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
[Herb] Bạn ổn chứ, Agnes?
40
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Ý bạn là thế nào?
41
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
Bạn dường như không giống chính mình.
42
00:04:22,542 --> 00:04:23,583
Ồ, vâng?
43
00:04:25,708 --> 00:04:27,167
Và đó chính xác là ai?
44
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Tôi sẽ cố gắng vui vẻ hơn
cho bạn lần sau, Herb.
45
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
Nhưng ngay bây giờ người phụ nữ không rõ danh tính này
nằm chết dưới một con lạch
46
00:04:35,917 --> 00:04:37,625
vừa khiến tôi rơi vào bãi rác.
47
00:04:40,250 --> 00:04:42,042
Hãy cho tôi biết
khi hồ sơ nha khoa đến.
48
00:04:49,750 --> 00:04:52,750
[♪ "Bản ballad của con đường phù thủy
(Phiên bản tội phạm thực sự)" đang phát]
49
00:04:54,042 --> 00:04:58,292
♪ Xuống, xuống, xuống đường ♪
50
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
♪ Đi theo con đường quanh co ♪
51
00:05:02,375 --> 00:05:06,458
♪ Xuống, xuống, xuống đường ♪
52
00:05:06,917 --> 00:05:09,833
♪ Đi theo con đường quanh co ♪
53
00:05:10,167 --> 00:05:13,792
♪ Bất cứ nơi nào nó có thể uốn cong ♪
54
00:05:14,125 --> 00:05:19,000
♪ Hẹn gặp lại bạn ở cuối ♪
55
00:05:29,292 --> 00:05:31,542
À. Công việc chính thức của cảnh sát.
56
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
-Xin lỗi.
-Chào.
57
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
-Xin lỗi.
-[người phụ nữ] Trời ạ.
58
00:05:35,917 --> 00:05:38,250
Bạn sử dụng dòng đó
ở quầy thanh toán siêu thị nữa à?
59
00:05:38,875 --> 00:05:40,625
Chỉ có kẻ ngu mới chờ đến lượt mình.
60
00:05:40,708 --> 00:05:42,167
Tôi có thể giúp gì cho bạn, Agnes?
61
00:05:42,250 --> 00:05:43,667
Tìm thấy thứ này trên người nạn nhân.
62
00:05:44,708 --> 00:05:48,167
Ồ. Nạn nhân là ai? Cô ấy chết rồi à?
63
00:05:48,833 --> 00:05:50,542
Bây giờ, tại sao bạn lại cho rằng đó là phụ nữ?
64
00:05:50,625 --> 00:05:54,000
-Tôi không biết. Nghe kích thích hơn.
-[Agnes càu nhàu]
65
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
-Ở đây không có tên.
-Nhưng có những ngày tháng.
66
00:05:58,417 --> 00:06:02,708
Chúng tôi không sử dụng thẻ nữa.
Bây giờ mọi thứ đều là kỹ thuật số. Lấy làm tiếc.
67
00:06:03,292 --> 00:06:06,917
Vâng, cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn,
Dottie. Bạn thực sự là một thiên thần.
68
00:06:07,000 --> 00:06:08,958
Nhân tiện, [la hét] bạn đã ở đâu
tối qua
69
00:06:09,083 --> 00:06:11,250
trong khoảng thời gian từ 1:00
và 3 giờ sáng?
70
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
Tôi đoán tôi có thể chạy tiêu đề cuốn sách.
71
00:06:13,917 --> 00:06:14,917
Ồ, bạn có thể?
72
00:06:15,792 --> 00:06:17,083
[cười khúc khích lo lắng]
73
00:06:17,667 --> 00:06:21,167
"Đối thoại và hùng biện: Lịch sử đã biết
Về học tập và tranh luận, của Andrew Ugo."
74
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Vâng, tôi đang nghĩ đến phim kinh dị khiêu dâm?
75
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
- Hừ.
- Hả, cái gì cơ?
76
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Cuốn sách này chưa được kiểm tra.
Nó đã bị đánh cắp. Ba năm trước.
77
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Nhưng chúng tôi có nhiều bản sao hơn
trong khoa học tự nhiên.
78
00:06:34,083 --> 00:06:35,542
Bây giờ, nếu bạn thứ lỗi cho tôi...
79
00:06:37,792 --> 00:06:38,958
Ừ, tôi sẽ thứ lỗi cho bạn.
80
00:07:10,708 --> 00:07:12,917
- [người đàn ông thì thầm] Có một đám cháy.
- [thở hổn hển]
81
00:07:16,667 --> 00:07:19,042
Có phải mọi thứ đã bị phá hủy?
82
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
[thì thầm] Mỗi bản cuối cùng.
83
00:07:48,208 --> 00:07:50,667
-[cảnh sát] Chào buổi sáng, thám tử.
- [Agnes hắng giọng] Chào buổi sáng.
84
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
Ồ.
85
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
-Cảm ơn.
-Mừng vì cô đã trở lại, Agnes.
86
00:08:02,875 --> 00:08:06,167
Vui mừng được trở lại, Trưởng phòng.
Và không, tôi không chấp nhận lời xin lỗi của bạn.
87
00:08:06,292 --> 00:08:07,917
[cười mỉa mai]
Ừ, vậy, Agnes...
88
00:08:08,000 --> 00:08:09,917
- Cậu có nghe chuyện gì xảy ra ở thư viện không?
-Không, tôi...
89
00:08:10,000 --> 00:08:11,833
- Có ai đó đã đốt một đống đồ.
-KHÔNG.
90
00:08:11,917 --> 00:08:14,750
-Giống như, lấy một ngọn lửa ném vào nó.
-Ồ, vậy à?
91
00:08:14,833 --> 00:08:17,167
Tôi sẽ cử một người theo dõi.
Nhưng nghe này, Agnes...
92
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
- Trên áo cậu có một vết kìa.
-Ồ.
93
00:08:19,333 --> 00:08:21,042
- Và cà vạt của anh.
- À, chuột rút.
94
00:08:21,125 --> 00:08:23,292
Bạn đang làm sinh tố ăn sáng
nữa hả Sếp?
95
00:08:23,375 --> 00:08:26,167
Bạn biết bạn phải đậy nắp lại
trước khi bạn trộn nó.
96
00:08:26,250 --> 00:08:28,042
Vâng, tôi biết. Ừm...
97
00:08:28,917 --> 00:08:30,000
Nghe này, Agnes...
98
00:08:30,083 --> 00:08:32,917
[thở dài] Bạn sắp nói với tôi
thứ gì đó tôi sẽ không thích.
99
00:08:33,500 --> 00:08:37,542
Mẫu đất dưới móng tay
và móng chân của Jane Doe đã quay trở lại.
100
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
Họ không phù hợp
mảnh đất nơi cô ấy đang nằm.
101
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
Điều đó không có gì đáng ngạc nhiên.
Chúng tôi cho rằng cô ấy đã bị chuyển đi.
102
00:08:44,583 --> 00:08:47,542
Đã có dấu vết
của một trầm tích vi sinh vật cụ thể
103
00:08:47,625 --> 00:08:49,000
chỉ được tìm thấy ở Đông Âu.
104
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Bây giờ hãy chuyển sang phần tôi không thích.
105
00:08:51,667 --> 00:08:52,708
[người phụ nữ] Tôi đây.
106
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Được rồi.
107
00:09:00,917 --> 00:09:03,875
Bụi bặm lạ mắt luôn thu hút sự chú ý
của Fed.
108
00:09:03,958 --> 00:09:06,542
Đặc vụ Vidal là một tài sản ở đây, Agnes.
109
00:09:06,625 --> 00:09:10,875
Nhiều sức mạnh trí tuệ hơn và nhiều nguồn lực hơn có nghĩa là
bạn về đích nhanh hơn.
110
00:09:10,958 --> 00:09:12,125
Sức mạnh về số lượng.
111
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
-Làm việc nhóm tạo nên ước mơ...
- Ăn cái mông của tôi đi, Sếp.
112
00:09:14,583 --> 00:09:17,333
- [cười khúc khích]
-Vậy tôi sẽ để cậu làm việc đó.
113
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
[chế giễu]
114
00:09:33,250 --> 00:09:35,292
-Đã lâu lắm rồi.
-Anh đang làm gì ở đây thế?
115
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Công việc của tôi.
116
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Bạn muốn nắm quyền kiểm soát
cuộc điều tra của tôi.
117
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
KHÔNG.
118
00:09:43,083 --> 00:09:47,542
Nếu bạn muốn kiểm soát, bạn có thể.
119
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Cô ấy...
120
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Cơ thể đã được di chuyển qua các dòng trạng thái.
Đó có phải là trò chơi của bạn không?
121
00:09:56,958 --> 00:09:58,542
Đây thực sự là cách bạn nhìn nhận chính mình?
122
00:10:01,625 --> 00:10:03,792
Chắc chắn. Hãy nói về vụ án.
123
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
Lý thuyết của bạn là gì?
Làm sao cô ấy lại rơi vào khe núi?
124
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Không có vết kéo.
Nghĩ rằng hung thủ đã mang cô ấy đi.
125
00:10:10,458 --> 00:10:16,583
Ờ... Có vẻ hợp lý. Nhưng bạn không thực sự
tin điều đó bởi vì... Rất tiếc.
126
00:10:17,667 --> 00:10:18,875
Không có dấu vết nào cho nghi phạm.
127
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
Không một chiếc lá nào bị quấy rầy
trước khi pháp y xuất hiện.
128
00:10:21,792 --> 00:10:24,458
Nó gần giống như
cô ấy vừa xuất hiện một cách kỳ diệu.
129
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
[chế nhạo] Hãy gắn bó nhé
thành hiện thực ở đây phải không?
130
00:10:29,667 --> 00:10:32,250
-Chắc chắn.
-Nếu có một điều chúng ta có thể đồng ý,
131
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
đó là những trường hợp này luôn luôn
về nơi này.
132
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
Thị trấn nhỏ cụ thể,
133
00:10:37,667 --> 00:10:41,750
lịch sử của nó, những con người ở đó,
những bí mật được chôn giấu bên dưới nó.
134
00:10:42,417 --> 00:10:44,667
Đó là nơi câu trả lời nằm.
135
00:10:48,458 --> 00:10:53,958
Chà, ai tốt hơn để giải quyết bí ẩn
hơn cái của riêng Westview?
136
00:10:55,500 --> 00:10:57,417
Ừ, cậu đã sống ở đây cả đời rồi.
137
00:10:59,083 --> 00:11:02,042
Có phải vậy không... Agnes?
138
00:11:13,708 --> 00:11:14,875
Tôi không muốn bạn ở đây.
139
00:11:22,167 --> 00:11:23,167
[nói tiếng Tây Ban Nha]
140
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
[lẩm bẩm nhẹ nhàng]
141
00:11:34,792 --> 00:11:37,208
[Tiêu chuẩn bằng tiếng Anh] Ồ, đó là sự thật,
được rồi. Và đó là một vẻ đẹp.
142
00:11:37,292 --> 00:11:38,375
Bạn lấy nó ở đâu?
143
00:11:38,458 --> 00:11:41,208
Hãy để ý đến sáp ong của bạn, Norm.
Nó đến từ đâu? Nó bao nhiêu tuổi?
144
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Bắc Mỹ. Có lẽ là New England.
145
00:11:44,750 --> 00:11:47,417
Tôi đoán là cuối thế kỷ 17.
Nó được làm từ vỏ cowrie.
146
00:11:48,417 --> 00:11:49,625
Cowrie là gì?
147
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Ốc biển.
148
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
Và những điều hấp dẫn ở đây.
Đó là Tam Nữ Thần.
149
00:11:53,458 --> 00:11:55,792
Thiếu nữ, Mẹ, Bà già.
150
00:11:55,875 --> 00:11:58,792
- Cái gì, không có nữ thần chuyên nghiệp làm việc à?
- [Norm cười khúc khích]
151
00:11:59,542 --> 00:12:00,542
[Bình thường] Ồ, xin chào.
152
00:12:01,667 --> 00:12:03,792
Có vẻ như chiếc trâm cài của bạn là một chiếc mặt dây chuyền.
153
00:12:05,792 --> 00:12:07,250
Cô đang muốn bán nó à, Agnes?
154
00:12:10,042 --> 00:12:11,458
Anh đề nghị bao nhiêu, Norm?
155
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Dành cho bạn?
156
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Hai trăm.
157
00:12:15,667 --> 00:12:18,333
Tuyệt vời. Bây giờ tôi biết
bắt đầu đấu giá trên eBay từ đâu.
158
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Tôi cũng rất vui được gặp cô, Agnes.
159
00:12:22,333 --> 00:12:24,500
[cửa mở và đóng]
160
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
[Jones] Về nhà đi, Agnes.
161
00:13:10,875 --> 00:13:12,292
Tôi đang ở nhà, thưa sếp.
162
00:13:16,333 --> 00:13:18,250
-Chào!
-Về nhà đi.
163
00:13:25,208 --> 00:13:27,792
[thở dài nặng nề]
164
00:13:41,708 --> 00:13:43,667
[chó sủa]
165
00:13:45,917 --> 00:13:46,917
Con chó ngu ngốc.
166
00:14:46,083 --> 00:14:47,333
[gõ cửa]
167
00:14:51,667 --> 00:14:52,750
Cái gì?
168
00:14:52,833 --> 00:14:55,333
Bạn có biết điều đó không?
đó là một sự thật được công nhận rộng rãi
169
00:14:55,417 --> 00:14:57,208
rằng một nữ cảnh sát không thể làm tốt công việc của mình
170
00:14:57,292 --> 00:14:59,375
và có một cuộc sống cá nhân lành mạnh
cùng một lúc?
171
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Đói bụng?
172
00:15:03,875 --> 00:15:07,125
-[cửa tủ lạnh đóng mở]
- [thở dài] Vậy ra cô ấy là tân binh, đương nhiên rồi,
173
00:15:07,208 --> 00:15:09,542
nhưng tôi nói với cô ấy,
174
00:15:09,625 --> 00:15:12,958
"Nghi phạm có được nhìn thấy không?
trong 24 giờ qua?"
175
00:15:13,042 --> 00:15:15,833
Và cô ấy nói, "Chỉ có trên TikTok."
176
00:15:16,458 --> 00:15:18,833
Và sau đó tôi nói,
“Ồ, cậu có học được gì không?”
177
00:15:18,917 --> 00:15:19,917
Và cô ấy nói,
178
00:15:21,375 --> 00:15:24,167
"Rằng tôi đã hoàn toàn sử dụng
dùng nhầm cọ đánh kem nền."
179
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
[cả hai cười khúc khích]
180
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
[thở dài và cười khúc khích]
181
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Dù sao...
182
00:15:41,292 --> 00:15:42,792
Tôi có đầu mối trong vụ này.
183
00:15:43,542 --> 00:15:45,125
Đó không phải lý do tôi tới đây.
184
00:15:48,667 --> 00:15:49,667
Nhưng cứ tiếp tục đi.
185
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
Có một vụ tai nạn ô tô,
khoảng một giờ trước khi chết.
186
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
-Ở đâu?
- Hướng Đông.
187
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Hướng Đông?
188
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
Thấy chưa, tôi tưởng bạn đã biến thành một quả bí ngô
xa xôi đó.
189
00:16:04,333 --> 00:16:06,750
Này, tôi đi du lịch. Tôi trần tục.
190
00:16:07,500 --> 00:16:08,917
[cười khúc khích] Bạn đã đi du lịch ở đâu?
191
00:16:15,833 --> 00:16:17,292
Được rồi, vậy vụ tai nạn xe thì sao?
192
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
Vết máu ở ghế sau.
193
00:16:23,667 --> 00:16:25,208
Anh nghĩ đó là cách họ di chuyển cô ấy à?
194
00:16:26,042 --> 00:16:27,708
Hai túi khí phía trước bung ra.
195
00:16:28,292 --> 00:16:30,417
- Có lẽ là hai tội phạm?
-Có lẽ.
196
00:16:30,708 --> 00:16:32,792
- [thở dài]
-Nhưng anh không thích nó.
197
00:16:33,958 --> 00:16:35,792
Linh tính mách bảo tôi rằng chúng có liên quan,
198
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
nhưng tôi không thể rũ bỏ cảm giác này
Tôi đang nhìn thấy nó sai.
199
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?
200
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Vâng.
201
00:16:52,375 --> 00:16:54,042
Bạn có nhớ tại sao bạn ghét tôi không?
202
00:17:02,167 --> 00:17:03,167
KHÔNG.
203
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
Bạn đang che giấu bằng chứng?
204
00:17:06,042 --> 00:17:07,042
Không.
205
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Đúng, bạn chỉ đang lừa dối chính mình thôi.
206
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[đồ vật kêu vang]
207
00:17:25,542 --> 00:17:26,875
- [vỡ kính]
- [thở nhẹ]
208
00:17:32,250 --> 00:17:34,417
Này! Bạn đang làm gì thế?
209
00:17:35,625 --> 00:17:37,167
Bạn đã lấy gì?
210
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Chắc bạn đang đùa tôi.
211
00:17:40,042 --> 00:17:42,708
Đừng di chuyển! Đông cứng! Bắt đầu nào.
212
00:17:46,167 --> 00:17:48,000
[lẩm bẩm] Ôi!
213
00:17:49,542 --> 00:17:50,875
Khốn kiếp, khốn nạn, khốn nạn.
214
00:17:51,792 --> 00:17:53,125
Chào! Bạn đang ở đâu...
215
00:17:58,250 --> 00:17:59,792
Dừng lại! Cảnh sát!
216
00:17:59,875 --> 00:18:01,417
Đừng chạy trốn khỏi tôi!
217
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Dừng lại!
218
00:18:08,125 --> 00:18:09,167
Cảnh sát!
219
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Chào! Chào!
220
00:18:16,250 --> 00:18:18,500
-Dừng lại!
- [tiếng chó sủa]
221
00:18:24,917 --> 00:18:26,458
- [tiếng lốp xe rít lên]
- [người đàn ông càu nhàu]
222
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
[thở hổn hển]
223
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
Này. Này, bạn ổn chứ? Bạn ổn chứ?
224
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Ôi chúa ơi. Anh ấy bước ra từ hư không.
225
00:18:37,667 --> 00:18:39,333
Thưa cô, quay lại xe đi!
226
00:18:41,542 --> 00:18:42,708
Bạn còn sống à?
227
00:18:43,250 --> 00:18:47,000
Tốt. Vì bây giờ tôi đang bắt giữ anh.
Và tôi muốn bạn thực sự cảnh giác về điều đó.
228
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Được rồi, đi nào.
229
00:18:50,792 --> 00:18:53,375
Được rồi, anh ấy sẽ không nói tên mình
và anh ấy không có trong hệ thống.
230
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Vi phạm lần đầu.
Anh ta lấy bất cứ thứ gì từ chỗ của bạn?
231
00:18:56,417 --> 00:18:58,833
Không, nhưng không phải vì thiếu cố gắng.
232
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
Tôi nghĩ đã đến lúc
cho một cuộc trò chuyện cổ điển vui vẻ
233
00:19:01,958 --> 00:19:03,417
với Edward Scissorhands trong đó.
234
00:19:04,000 --> 00:19:05,292
Đi nhận tội của anh đi.
235
00:19:20,292 --> 00:19:21,417
Vì thế tôi tò mò.
236
00:19:22,583 --> 00:19:26,083
Điều gì đã buộc bạn phải đột nhập
nhà của một thám tử được trang hoàng?
237
00:19:26,667 --> 00:19:29,750
Khi bạn nói "trang trí,"
ý bạn là bị đình chỉ mà không được trả lương?
238
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
Vâng, tôi biết bạn là ai.
239
00:19:37,667 --> 00:19:39,708
Vậy hãy nói về bạn nhé,
đồ khốn kiếp.
240
00:19:42,500 --> 00:19:44,417
BandE có phải là buổi biểu diễn thường xuyên của bạn không?
241
00:19:45,583 --> 00:19:46,792
Ừm?
242
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
Bởi vì bạn quá tệ với nó.
243
00:19:52,375 --> 00:19:54,417
Bạn đang tìm kiếm gì trong nhà tôi?
244
00:19:55,792 --> 00:19:58,375
Sự tôn trọng của đồng nghiệp
và một cuộc sống gia đình viên mãn.
245
00:19:58,917 --> 00:20:00,708
Nhưng bạn đã thoát khỏi cả hai điều đó.
246
00:20:00,792 --> 00:20:01,792
[lẩm bẩm]
247
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Xem...
248
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
Những điều mà bạn đang nướng tôi vì
249
00:20:18,792 --> 00:20:20,917
là những thứ khiến tôi trở nên nguy hiểm.
250
00:20:23,250 --> 00:20:25,292
Vậy bạn có muốn tiếp tục chọc con gấu không?
251
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Tốt.
252
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Bây giờ...
253
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Bạn đang theo đuổi điều gì?
254
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Con Đường.
255
00:20:49,542 --> 00:20:50,542
Đường nào?
256
00:20:51,917 --> 00:20:53,625
Bạn, trong số tất cả mọi người, nên biết.
257
00:21:02,667 --> 00:21:05,667
Cái gì? Đó là mực từ dấu vân tay.
258
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
Tôi đã đi trên đường sáng nay.
259
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Nó dẫn đến một điều gì đó khá khủng khiếp.
260
00:21:19,000 --> 00:21:20,375
Câu hỏi mới.
261
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
Đêm qua bạn đã ở đâu
trong khoảng thời gian từ 1 giờ đến 3 giờ sáng?
262
00:21:25,333 --> 00:21:27,833
Ngủ. Trên giường.
263
00:21:39,417 --> 00:21:43,417
“Ngủ trên giường.”
264
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
[la hét] Thất bại hoàn toàn?
265
00:21:47,833 --> 00:21:51,875
Hay hoàn toàn nói dối?
266
00:21:51,958 --> 00:21:54,875
Hãy cùng tìm hiểu.
267
00:21:57,625 --> 00:21:59,792
-Anh biết gì về chuyện này?
-Không có gì. Không có gì!
268
00:21:59,875 --> 00:22:01,333
-Nói cho tôi biết cô ấy là ai.
-Tôi không biết.
269
00:22:01,417 --> 00:22:02,750
Hãy kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy!
270
00:22:02,833 --> 00:22:05,208
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Đây chỉ là những bông hoa!
271
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Cái gì?
272
00:22:09,667 --> 00:22:12,458
Chúng chỉ là những bức ảnh
sân trước của ai đó hay gì đó!
273
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
Tại sao bạn cứ nhìn vào bức tranh đó?
274
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Nó không phải là một...
275
00:22:26,083 --> 00:22:28,083
[tụng kinh bằng tiếng Latin]
276
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
-[bằng tiếng Anh] Bạn đang nói gì vậy?
- [tiếp tục tụng kinh]
277
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Đó là cái gì vậy?
278
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Dừng lại đi.
279
00:22:41,458 --> 00:22:42,875
Thức dậy! Thức dậy!
280
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Bạn biết gì không?
Bạn đang qua đêm trong bể.
281
00:22:47,042 --> 00:22:48,750
Hãy xem bạn có thể giữ được điều đó trong bao lâu.
282
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Có một thi thể.
283
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
Tôi đã nhìn thấy thi thể.
284
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
Tôi không điên.
285
00:23:06,917 --> 00:23:08,542
Cô ấy đã ở đó. Cô ấy đã ở đó.
286
00:23:42,292 --> 00:23:46,708
Cô ấy khoảng cuối 20 tuổi, mắt xanh, cao 5'7".
287
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
Màu tóc của...
288
00:24:00,333 --> 00:24:01,417
Màu đỏ tươi.
289
00:24:24,875 --> 00:24:27,667
[thở nặng nhọc]
290
00:24:30,500 --> 00:24:31,667
[Rio] Vụ án đã khép lại rồi à?
291
00:24:35,417 --> 00:24:36,875
Cô ấy chết như thế nào?
292
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
[chế giễu] Câu hỏi sai.
293
00:24:40,542 --> 00:24:42,917
Mụ phù thủy đó đã biến mất.
294
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
Và tất cả các bản sao của Darkhold
với cô ấy.
295
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Để bạn bị mắc kẹt
trong câu thần chú bị bóp méo của cô ấy.
296
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
Nhưng bạn không cần phải ở đó, phải không?
297
00:24:52,542 --> 00:24:55,000
[rên rỉ nhẹ nhàng]
298
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
[quần] Có nóng không? Bạn có phải?
299
00:25:00,792 --> 00:25:02,625
Đúng. Hãy tìm đường thoát ra.
300
00:25:04,250 --> 00:25:06,792
Tôi nóng quá. Có nóng không?
301
00:25:07,667 --> 00:25:08,833
Tôi đang cảm thấy...
302
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
Tốt.
303
00:25:28,625 --> 00:25:29,792
Cái gì?
304
00:25:30,833 --> 00:25:32,083
[chế giễu]
305
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
Có hai Jane Does trong trường hợp này,
306
00:25:57,917 --> 00:25:59,542
và bạn biết tên cô ấy.
307
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
Vậy của bạn là gì?
308
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
[♪ chơi nhạc nham hiểm]
309
00:26:28,167 --> 00:26:29,167
[thở ra]
310
00:26:41,375 --> 00:26:42,458
[lẩm bẩm nhẹ nhàng]
311
00:26:51,292 --> 00:26:53,667
[la hét]
312
00:26:56,958 --> 00:26:58,667
Được rồi. Thế đấy.
313
00:27:00,667 --> 00:27:03,458
-[Agatha hét lên]
-Ồ! Ối!
314
00:27:03,542 --> 00:27:05,667
Cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
315
00:27:06,875 --> 00:27:08,083
Chào cô Agnes.
316
00:27:08,167 --> 00:27:10,000
-Hôm nay cậu thấy ổn không?
- Đừng nói nữa.
317
00:27:10,083 --> 00:27:11,167
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
318
00:27:11,250 --> 00:27:13,500
Ờ... Cái gì?
319
00:27:13,583 --> 00:27:18,167
Tôi đã sống được bao lâu rồi
trong cái nơi bẩn thỉu của thị trấn này?
320
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Bạn không nhớ à?
321
00:27:21,667 --> 00:27:22,833
Bắt kịp tôi.
322
00:27:22,917 --> 00:27:24,458
Khoảng ba năm.
323
00:27:25,708 --> 00:27:27,958
Ba năm?
324
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
Wanda.
325
00:27:32,417 --> 00:27:33,875
-Chúng tôi cố gắng không nói tên cô ấy.
- Ờ!
326
00:27:34,542 --> 00:27:37,833
Bởi vì các bạn là những kẻ hèn nhát,
bởi vì bạn là cừu.
327
00:27:37,917 --> 00:27:39,708
Tôi đã làm gì suốt thời gian qua?
328
00:27:39,792 --> 00:27:43,458
Chà, gần như bạn luôn là một người hàng xóm tốt.
Một chút quá bình thường với ranh giới của bạn...
329
00:27:43,542 --> 00:27:45,458
Gọi tôi là "tọc mạch", tôi sẽ cắt lưỡi bạn.
330
00:27:45,542 --> 00:27:46,875
Vâng.
331
00:27:46,958 --> 00:27:49,208
Bạn chưa phải là chính mình
vài ngày qua.
332
00:27:49,292 --> 00:27:51,750
Gần giống như bạn bị cắn
bởi lỗi tội phạm thực sự.
333
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Vậy...
334
00:27:54,042 --> 00:27:58,792
Vậy thì sao? Tôi vừa nói những điều vô nghĩa
335
00:27:58,875 --> 00:28:00,917
và bạn vừa trêu chọc tôi à?
336
00:28:01,000 --> 00:28:03,250
Ý tôi là, mọi người đang cố gắng giúp đỡ,
bạn biết đấy,
337
00:28:03,333 --> 00:28:05,625
ghé qua và mang đồ tạp hóa cho bạn
338
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
và kiểm tra bạn.
339
00:28:07,417 --> 00:28:09,000
-Ôi chúa ơi.
-Làm gì đó đi!
340
00:28:09,083 --> 00:28:10,708
-[Agatha] Ồ, tôi hiểu rồi.
- Cứ đưa cô ấy vào trong đi.
341
00:28:10,792 --> 00:28:13,500
Thủ thư. Cảnh sát trưởng.
342
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
-Bạn đang làm gì thế? Không.
-Không có gì.
343
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
Ồ! Thợ kim hoàn.
344
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
[nhẹ nhàng] Được rồi.
345
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
Đây là nơi hy vọng sẽ chết.
346
00:28:24,667 --> 00:28:25,917
Bạn biết đấy, ừm...
347
00:28:27,042 --> 00:28:29,458
Được rồi. Bên cạnh việc anh, ừm...
348
00:28:30,542 --> 00:28:33,292
Bạn có vẻ khá sáng suốt để thay đổi.
349
00:28:33,375 --> 00:28:35,833
Thậm chí là hung hăng. Mạnh mẽ.
350
00:28:38,167 --> 00:28:39,167
Bạn đã nói gì?
351
00:28:39,667 --> 00:28:42,833
Tôi nói, "Mạnh mẽ," nhưng nhìn này, Agnes, nếu...
352
00:28:42,917 --> 00:28:44,500
Đó là Agatha.
353
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
Được rồi. Agatha. Vâng.
354
00:28:47,958 --> 00:28:50,125
Bạn có thể mặc quần áo vào được không?
355
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Vì anh... Vì anh khỏa thân.
356
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
[thở hổn hển] Được rồi.
357
00:29:07,208 --> 00:29:08,958
Không. Không!
358
00:29:36,167 --> 00:29:37,875
[thở sâu]
359
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Tôi đã bị cướp, thưa ông.
360
00:29:46,542 --> 00:29:52,333
Cô ấy đã lấy hết sức mạnh mà tôi có
và để lại cho tôi những đồ dùng gia đình.
361
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Chúng ta phải trở lại vị trí dẫn đầu.
362
00:29:59,667 --> 00:30:00,917
[tiếng vang lớn từ trên lầu]
363
00:30:05,042 --> 00:30:06,167
[đập tiếp tục]
364
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
-[tiếp tục đập mạnh]
- [tiếng hét bị bóp nghẹt]
365
00:30:35,458 --> 00:30:39,125
Vậy vụ bắt giữ đó có thể là
giống một vụ bắt cóc hơn.
366
00:30:40,167 --> 00:30:45,292
Nhưng nếu bạn thực sự
và không phải là sự tưởng tượng của tâm trí bị giam cầm của tôi,
367
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
thì điều đó có nghĩa là...
368
00:30:47,708 --> 00:30:49,500
[lẩm bẩm]
369
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
[la hét]
370
00:31:12,750 --> 00:31:15,583
[cười khúc khích] Tôi nhớ bạn.
371
00:31:15,667 --> 00:31:16,917
Tôi ghét bạn.
372
00:31:17,000 --> 00:31:18,750
Đã bao lâu rồi, Agatha?
373
00:31:18,833 --> 00:31:21,625
-Không chắc chắn.
-Kể từ khi bạn có được Darkhold,
374
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
bạn ẩn đằng sau tất cả ma thuật đen tối đó,
375
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
nhưng rồi bạn đã đánh mất nó.
376
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
Và bây giờ...
377
00:31:31,042 --> 00:31:32,167
[Agatha nhăn mặt]
378
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Chạm vào.
379
00:31:36,083 --> 00:31:37,167
Bạn dễ bị tổn thương.
380
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Chỉ về thể chất.
381
00:32:02,917 --> 00:32:04,125
Bạn có nhớ nỗi đau không?
382
00:32:05,000 --> 00:32:06,917
Nó hơi nhột, phải không?
383
00:32:13,125 --> 00:32:14,667
Coochie coochie coo.
384
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
Bạn không thể giết tôi.
385
00:32:22,417 --> 00:32:25,208
Bạn không thể giết tôi. Nó không được phép.
386
00:32:37,250 --> 00:32:38,542
Có lẽ tôi không thể giết anh,
387
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
nhưng tôi có thể làm cho bạn ước mình chết đi.
388
00:32:41,083 --> 00:32:43,833
[rên rỉ] Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
389
00:32:45,292 --> 00:32:46,833
Đây không phải là điều bạn muốn.
390
00:32:49,333 --> 00:32:52,125
Tôi không có sức mạnh.
391
00:32:52,750 --> 00:32:55,000
[Agatha cười]
392
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
Điều này là không xứng đáng.
393
00:32:59,375 --> 00:33:01,292
Bạn không muốn tôi ở trạng thái tốt nhất sao?
394
00:33:04,417 --> 00:33:07,375
Hãy thừa nhận nó. Bạn thích tôi hơn...
395
00:33:07,458 --> 00:33:10,500
Ngang, trong một ngôi mộ.
396
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Ghê gớm.
397
00:33:13,292 --> 00:33:14,667
Vì vậy, hãy lấy sức mạnh của tôi.
398
00:33:15,833 --> 00:33:18,667
Thật dễ thương.
Nhưng bạn biết điều đó sẽ giết tôi.
399
00:33:19,667 --> 00:33:22,458
Hãy để tôi lấy lại màu tím của mình.
400
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
Và sau đó hãy đến tìm tôi.
401
00:33:25,458 --> 00:33:27,917
Tôi không phải là người duy nhất
nó muốn thấy bạn chết.
402
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Muốn nhìn thấy bạn bị đốt cháy.
403
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
Hoặc treo cổ hoặc chết đuối.
404
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
Không có lựa chọn mới?
405
00:33:37,667 --> 00:33:39,917
Tôi chỉ có thể ngồi lại và xem.
406
00:33:41,042 --> 00:33:42,083
Cố lên.
407
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Bạn thích nó.
408
00:33:50,375 --> 00:33:51,833
Sự mong đợi.
409
00:33:58,042 --> 00:33:59,042
Được rồi, Agatha.
410
00:34:02,917 --> 00:34:04,958
Nhưng tôi chắc chắn sẽ nói với họ
tìm bạn ở đâu.
411
00:34:08,542 --> 00:34:11,542
Ai, cụ thể là ai?
412
00:34:11,708 --> 00:34:15,292
Ừm! Điều tồi tệ nhất trong số họ. Salem Bảy.
413
00:34:15,792 --> 00:34:18,083
Tôi hy vọng bạn sẽ nhìn thấy chúng vào lúc mặt trời lặn.
414
00:34:19,292 --> 00:34:20,708
Sau ngần ấy thế kỷ,
415
00:34:22,708 --> 00:34:26,417
Agatha Harkness cuối cùng cũng sẽ gặp phải kết cục của mình.
416
00:34:26,500 --> 00:34:29,250
- Ờ! Nó thực sự làm ấm trái tim.
-Anh không có trái tim.
417
00:34:29,333 --> 00:34:31,292
Em đồng ý.
418
00:34:31,375 --> 00:34:34,458
Nó màu đen. Và nó đập vì bạn.
419
00:34:42,125 --> 00:34:43,667
[Rio cười khúc khích]
420
00:34:46,167 --> 00:34:47,167
[nói tiếng Tây Ban Nha]
421
00:34:58,167 --> 00:34:59,292
[lẩm bẩm không rõ]
422
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Ồ, đúng rồi, bạn.
423
00:35:02,917 --> 00:35:07,083
[♪ chơi nhạc rock,
Donovan "Mùa phù thủy"]
424
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
{\an8♪ Khi tôi nhìn ra cửa sổ ♪
425
00:35:14,708 --> 00:35:17,208
♪ Nhiều điểm tham quan để xem ♪
426
00:35:19,208 --> 00:35:22,167
♪ Và khi tôi nhìn vào cửa sổ của mình ♪
427
00:35:24,292 --> 00:35:27,167
♪ Sẽ có rất nhiều người khác nhau ♪
428
00:35:28,833 --> 00:35:31,667
♪ Thật kỳ lạ ♪
429
00:35:33,583 --> 00:35:37,333
♪ Bạn phải cẩn thận từng mũi khâu ♪
430
00:35:38,208 --> 00:35:42,083
♪ Bạn phải cẩn thận từng mũi khâu ♪
431
00:35:42,875 --> 00:35:44,750
[♪ lên tiếng]
432
00:35:45,625 --> 00:35:50,333
♪ Chắc là mùa của phù thủy ♪
433
00:35:50,625 --> 00:35:55,000
{\an8♪ Chắc là mùa của phù thủy nhỉ ♪
434
00:35:55,208 --> 00:35:59,333
♪ Chắc là mùa của phù thủy ♪
435
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
♪ Khi tôi nhìn qua vai mình ♪
436
00:36:12,833 --> 00:36:15,750
♪ Bạn nghĩ tôi nhìn thấy gì? ♪
437
00:36:17,667 --> 00:36:20,833
♪ Một con mèo khác đang nhìn qua ♪
438
00:36:22,375 --> 00:36:26,042
♪ vai anh ấy hướng về phía tôi ♪
439
00:36:27,250 --> 00:36:30,500
♪ Và anh ấy thật kỳ lạ ♪
440
00:36:31,875 --> 00:36:34,875
♪ Đúng là lạ ♪
441
00:36:36,833 --> 00:36:40,292
♪ Bạn phải cẩn thận từng mũi khâu ♪
442
00:36:41,667 --> 00:36:45,667
♪ Bạn phải nhấc máy
từng mũi khâu, vâng ♪
443
00:36:46,542 --> 00:36:49,583
{\an8♪ Beatniks nỗ lực làm giàu ♪
444
00:36:51,042 --> 00:36:57,542
{\an8♪ Ồ, không, phải thế
mùa phù thủy ♪
445
00:36:58,333 --> 00:37:02,083
{\an8♪ Chắc là mùa của phù thủy nhỉ ♪
446
00:37:02,708 --> 00:37:06,583
♪ Chắc là mùa của phù thủy ♪